Kittys namn!
Kitty heter i USA Nancy Drew. Varför hon fick heta Kitty i Sverige finns det ingen officiell förklaring till - antagligt är, att på 50-talet, när den första boken kom ut på svenska, framstod namnet Nancy som omodernt och "tantigt" på en ung flicka; Kitty, däremot, verkade ungdomligt och modernt. Att hon fått byta namn när hon kommer till nya länder är inget unikt för Sverige; i Finland heter hon Paula Drew och i Frankrike heter hon Alice Roy. I Norge fick hon däremot behålla sitt namn, och där gavs den första boken också ut tidigare.
då kd
Kommentarer
Trackback
